配列の概要
このレイアウトはアルジェリア、モロッコ、フランスで使われるフランス語 AZERTY 配列をもとに、ラテン文字で書くアマジグ語の特殊文字を打ちやすい位置に配置しています。ɛ・ɣ・č・ǧ は数字の段にそのまま、ḍ・ḥ・ṛ・ṣ・ṭ・ẓ は AltGr で入力します。カビル語のほか、ラテン文字で書くタマジグト語、タシュルヒート語、タリフィート語にも使えます。
この配列では、通常のラテン文字キーボードにない文字を23個入力できます:£ ¤ § ¨ ° µ à ç è é ù č ǧ ɛ ɣ ʷ ḍ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ €。
さらに21個の文字が AltGr キー(スマートフォンでは Alt)で入力できます:é # { [ | è \ ç à ] } @ ẓ € ṛ ṭ ¤ ṣ ḍ ḥ ʷ。
| 文字体系 | ラテン文字 |
| 配列 | AZERTY |
| 書字方向 | 左から右 |
| 文字キーの数 | 47 |
| 入力できる文字数 | 39 |
| ASCII 以外の文字 | 23 |
| Unicode 範囲 | U+0041–U+005A, U+0061–U+007A, U+00C0–U+024F, U+1E00–U+1EFF |
| 第三層(AltGr) | あり |
| 翻字入力 | なし |
アマジグ語(ラテン文字)を入力する手順
- 画面のキーをクリックするか、物理キーボードで打鍵してください。どちらも同じテキスト欄に入力されます。
- Shift キーで各キーの第二層、つまり大文字やキー右上に表示された文字に切り替わります。
- AltGr キー(スマートフォンでは Alt)で第三層、つまりキー右下に表示された文字に切り替わります。
- コピーボタンを押すと本文全体がクリップボードに入り、メール・文書・フォームにそのまま貼り付けられます。
- Google・YouTube・ChatGPT のボタンは、入力した文字列でそのまま検索を開始します。
キー対応表
各行が 1 つの物理キーに対応します。左から、そのままの文字、Shift 併用の文字、AltGr 併用の文字です。
| キー | Shift 併用 | AltGr 併用 |
| & | 1 | — |
| ɛ | 2 | é |
| " | 3 | # |
| ' | 4 | { |
| ( | 5 | [ |
| - | 6 | | |
| ɣ | 7 | è |
| _ | 8 | \ |
| č | 9 | ç |
| ǧ | 0 | à |
| ) | ° | ] |
| = | + | } |
| a | A | @ |
| z | Z | ẓ |
| e | E | € |
| r | R | ṛ |
| t | T | ṭ |
| y | Y | — |
| u | U | — |
| i | I | — |
| o | O | — |
| p | P | — |
| ^ | ¨ | — |
| $ | £ | ¤ |
| q | Q | — |
| s | S | ṣ |
| d | D | ḍ |
| f | F | — |
| g | G | ǧ |
| h | H | ḥ |
| j | J | — |
| k | K | — |
| l | L | — |
| m | M | — |
| ù | % | ʷ |
| * | µ | — |
| < | > | — |
| w | W | — |
| x | X | — |
| c | C | č |
| v | V | — |
| b | B | — |
| n | N | — |
| , | ? | — |
| ; | . | — |
| : | / | — |
| ! | § | — |
この配列で打てる文字
この配列で入力できる23文字:
同じラテン文字を使うキーボード
これらのキーボードは同じ文字体系を使い、収録文字の多くを共有しています。
よくある質問
ɛ と ɣ はどう入力しますか?
どちらも基本レイヤーにあり、修飾キーは不要です。ɛ は 2 のキー(フランス語 AZERTY で é がある位置)、ɣ は 7 のキー(è の代わり)にあります。一度押すだけです。
č と ǧ はどこにありますか?
č は 9 のキー(ç の代わり)、ǧ は 0 のキー(à の代わり)にあり、どちらも基本レイヤーです。AltGr + C で č、AltGr + G で ǧ を入力することもできます。
ḍ・ṭ・ṣ・ṛ・ẓ・ḥ などの下点付き文字はどう打ちますか?
AltGr を押したまま元の文字を押します。AltGr + D で ḍ、AltGr + T で ṭ、AltGr + S で ṣ、AltGr + R で ṛ、AltGr + Z で ẓ、AltGr + H で ḥ になります。AltGr + ù では唇音化記号 ʷ(gʷ、kʷ など)が入力できます。
Ɛ・Ɣ・Ḍ・Ṭ などの大文字はどう入力しますか?
Caps Lock をオンにすると、通常の大文字に加えて Ɛ・Ɣ・Č・Ǧ が入力できます。下点付きの文字は Shift + AltGr を使います。Shift + AltGr + D で Ḍ になり、Ḥ・Ṛ・Ṣ・Ṭ・Ẓ も同様です。
数字やフランス語のアクセント文字も打てますか?
はい。数字はフランス語 AZERTY と同じく Shift で入力します。フランス語の文字は同じキーの AltGr にあり、AltGr + 2 で é、AltGr + 7 で è、AltGr + 9 で ç、AltGr + 0 で à です。^ と ¨ はデッドキーで、^ のあと e を押すと ê になります。
カビル語のラテン文字アルファベットにはどんな文字がありますか?
一般的なカビル語のアルファベットは a b c č d ḍ e ɛ f g ǧ ɣ h ḥ i j k l m n q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ です。c は「シュ」、j は「ジュ」、č は「チ」、ǧ は「ヂ(ジ)」に近い音です。これらはすべてこのキーボードで入力できます。
ティフィナグ文字のキーボードとの違いは?
当サイトにはティフィナグ文字(ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ)のアマジグ語キーボードもあります。これはアマジグ語固有の伝統的な文字で、モロッコの学校教育で公式に使われています。このキーボードは同じ言語をラテン文字で書くためのもので、カビリー地方やインターネット、フランス・ベルギーの移民コミュニティで最も広く使われている書き方です。
モロッコの IRCAM のラテン文字転写にも使えますか?
使えます。IRCAM のラテン文字転写とカビル語の表記は ɛ・ɣ・ḍ・ḥ・ṛ・ṣ・ṭ・ẓ という同じ特殊文字を使い、唇音化を ʷ(AltGr + ù)で表します。カビル語ではさらに č と ǧ がよく使われます。どちらの方式でも必要な文字はすべてそろっています。
スマートフォンでも使えますか?
はい。スマートフォンやタブレットのブラウザで動作し、アプリのインストールは不要です。モバイルでは AltGr キーが Alt と表示されます。書き終えたらテキストをコピーして、メッセージやメール、文書に貼り付けてください。