Ce clavier virtuel Cingalais reproduit la disposition employée par les claviers physiques Cingalais, dont la rangée supérieure commence par ුඅැරඒහ. Ses 46 touches de caractères donnent accès aux 79 lettres de l'écriture cingalaise (U+0D80–U+0DFF), directement dans le navigateur, sans installer de logiciel.
Cette disposition donne accès à 82 caractères qu'un clavier latin ordinaire ne porte pas : ං ඃ අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ ඍ ඎ ඏ ඐ එ ඒ ඓ ඔ ඕ ඖ ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ ච ඡ ජ ඣ ඤ ඥ ඦ ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ.
Wijesekara, la disposition standard du Sri Lanka, héritée des machines à écrire et installée dans Windows sous le nom « Sinhala ». Les signes vocaliques sont sous la main gauche (ි sur S, ා sur D, ෙ sur F) et les consonnes sous la main droite.
Comment taper l’al-lakuna (්) ?
La touche A donne l’al-lakuna ් (hal kirima), qui retire la voyelle d’une consonne : ක puis A donne ක්.
Comment taper le rakaransaya, le yansaya et le repaya ?
Après une consonne, la touche ` donne le rakaransaya ්ර (ක්ර) et Maj + H le yansaya ්ය (ක්ය). Maj + ` donne le repaya ර්, à taper avant la consonne.
Comment taper les signes vocaliques longs ?
Maj donne le signe long sur la touche du signe bref : Maj + Q donne ූ (Q donne ු), Maj + S donne ී (S donne ි), Maj + E donne ෑ (E donne ැ). Alt Gr + R donne ේ, Alt Gr + W donne ො et Alt Gr + S donne ෝ.
Comment taper les voyelles indépendantes ?
W donne අ, Maj + W උ, B ඉ, Maj + B ඊ, T ඒ et Maj + T ඔ. Alt Gr donne les autres : ආ (F), ඇ (G), ඈ (H), එ (T), ඕ (L), ඓ (K), ඖ (;) et ඌ (Z).
Comment taper ං, ඃ et les lettres prénasalisées ?
X donne l’anusvara ං et Maj + X le visarga ඃ. Maj + U donne ඹ ; Alt Gr + O donne ඳ, Alt Gr + V donne ඬ et Alt Gr + point donne ඟ.
À quoi sert la touche ZWJ ?
La touche \ tape le liant sans chasse (ZWJ), qui attache une consonne portant l’al-lakuna à la lettre suivante : ක, ්, ZWJ et ෂ donnent ක්ෂ. Maj + \ tape une espace insécable.