La disposition en un coup d'œil
Ce clavier virtuel Amazigh reproduit la disposition employée par les claviers physiques Amazigh, dont la rangée supérieure commence par ⵇⵡⴻⵔⵜⵢ. Ses 47 touches de caractères donnent accès aux 41 lettres de l'écriture tifinagh (U+2D30–U+2D7F), directement dans le navigateur, sans installer de logiciel.
Cette disposition donne accès à 41 caractères qu'un clavier latin ordinaire ne porte pas : ⴰ ⴱ ⴳ ⴵ ⴷ ⴸ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵒ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵗ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵝ ⵞ ⵟ ⵠ ⵡ ⵢ ⵣ ⵥ ⵦ ⵧ.
7 caractères supplémentaires s'obtiennent avec la touche AltGr (Alt sur mobile) : ⵦ ⵝ ⵧ ⴸ ⵗ ⴵ ⵞ.
| Écriture | tifinagh |
| Ordre des touches | ⵇⵡⴻⵔⵜⵢ |
| Sens de lecture | De gauche à droite |
| Touches de caractères | 47 |
| Lettres accessibles | 41 |
| Caractères hors ASCII | 41 |
| Plage Unicode | U+2D30–U+2D7F |
| Troisième couche (AltGr) | Oui |
| Translittération | Non |
Comment taper en Amazigh
- Cliquez sur les touches à l'écran ou tapez sur votre clavier physique : les deux écrivent dans la même zone de texte.
- La touche Maj (Shift) affiche la deuxième couche de chaque touche : majuscules et caractères indiqués en haut à droite.
- La touche AltGr (Alt sur mobile) affiche la troisième couche, celle des caractères indiqués en bas à droite.
- Le bouton Copier place tout le texte dans le presse-papiers, prêt à être collé dans un e-mail, un document ou un formulaire.
- Les boutons Google, YouTube et ChatGPT lancent directement une recherche avec le texte saisi.
Correspondance des touches
Chaque ligne correspond à une touche physique : le caractère de base, celui obtenu avec Maj, puis celui obtenu avec AltGr.
| Touche | Avec Maj | Avec AltGr |
| ⵯ | ~ | — |
| 1 | ! | — |
| 2 | @ | — |
| 3 | # | — |
| 4 | $ | — |
| 5 | % | — |
| 6 | ^ | — |
| 7 | & | — |
| 8 | * | — |
| 9 | ( | — |
| 0 | ) | — |
| - | — | — |
| = | + | — |
| ⵇ | — | — |
| ⵡ | — | — |
| ⴻ | — | ⵦ |
| ⵔ | ⵕ | — |
| ⵜ | ⵟ | ⵝ |
| ⵢ | — | — |
| ⵓ | — | — |
| ⵉ | — | — |
| ⵄ | — | ⵧ |
| ⵒ | — | — |
| [ | { | — |
| ] | } | — |
| \ | | | — |
| ⴰ | — | — |
| ⵙ | ⵚ | — |
| ⴷ | ⴹ | ⴸ |
| ⴼ | — | — |
| ⴳ | ⵖ | ⵗ |
| ⵀ | ⵃ | — |
| ⵊ | — | ⴵ |
| ⴽ | — | — |
| ⵍ | — | — |
| ⵖ | : | — |
| ⵯ | " | — |
| ⵣ | ⵥ | — |
| ⵅ | — | — |
| ⵛ | — | ⵞ |
| ⵠ | — | — |
| ⴱ | — | — |
| ⵏ | — | — |
| ⵎ | — | — |
| , | < | — |
| . | > | — |
| / | ? | — |
Les caractères de cette disposition
Les 41 caractères que cette disposition permet de saisir :
- ⴰ
- ⴱ
- ⴳ
- ⴵ
- ⴷ
- ⴸ
- ⴹ
- ⴻ
- ⴼ
- ⴽ
- ⵀ
- ⵃ
- ⵄ
- ⵅ
- ⵇ
- ⵉ
- ⵊ
- ⵍ
- ⵎ
- ⵏ
- ⵒ
- ⵓ
- ⵔ
- ⵕ
- ⵖ
- ⵗ
- ⵙ
- ⵚ
- ⵛ
- ⵜ
- ⵝ
- ⵞ
- ⵟ
- ⵠ
- ⵡ
- ⵢ
- ⵣ
- ⵥ
- ⵦ
- ⵧ
- ⵯ
À lire aussi
Taper le tifinagh avec un clavier AZERTY
Sur cette page, le mode « Taper avec mon clavier physique » est actif par défaut. Le site lit la position de la touche enfoncée, pas la lettre gravée dessus, et tape la lettre tifinagh affichée à l'écran au même endroit. La disposition est phonétique sur un clavier QWERTY : ⵙ sur S, ⴷ sur D, ⵔ sur R, ⵏ sur N. Sur un AZERTY, presque tout tombe juste. Seules quatre touches surprennent :
- la touche Q tape ⴰ (a) et la touche A tape ⵇ (q) ;
- la touche W tape ⵣ (z) et la touche Z tape ⵡ (w) ;
- la touche virgule tape ⵎ (m) ;
- la touche M tape ⵖ (gh, ɣ).
Exemple : sur AZERTY, azul se tape Q W U L (ⴰⵣⵓⵍ), et tamazight se tape T Q , Q W I M T (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ).
Les autres sons sans lettre latine évidente : ⵄ (ɛ) sur O, ⵅ (kh) sur X, ⵛ (ch) sur C, ⵀ (h) sur H. Le tifinagh n'a pas de majuscules : Verr. Maj ne change rien aux lettres.
Les lettres emphatiques et la labialisation
Les consonnes emphatiques, notées en latin avec un point dessous, sont sur la couche Maj de la consonne simple :
- Maj+S donne ⵚ (ṣ), Maj+D donne ⴹ (ḍ), Maj+T donne ⵟ (ṭ), Maj+R donne ⵕ (ṛ) ;
- Maj+H donne ⵃ (ḥ) ;
- Maj+W (sur AZERTY) donne ⵥ (ẓ).
Maj+G donne aussi ⵖ, pratique si vous oubliez que la lettre est sur M.
Les sons labialisés gʷ et kʷ, qui comptent parmi les 33 lettres de l'alphabet standard, ne sont pas des caractères uniques : on tape la consonne puis le signe ⵯ. Ce signe se trouve sur la touche ù et sur la touche ² d'un AZERTY. Pour ⴳⵯ, tapez G puis ù. Pour ⴽⵯ, tapez K puis ù.
La touche AltGr (Alt sur mobile) donne sept lettres complémentaires, absentes de l'alphabet standard marocain mais utilisées dans d'autres usages du tifinagh, notamment touareg : ⵦ (AltGr+E), ⵝ (AltGr+T), ⵧ (AltGr+O), ⴸ (AltGr+D), ⵗ (AltGr+G), ⴵ (AltGr+J) et ⵞ (AltGr+C). Pour un texte en amazigh standard, vous n'en aurez normalement pas besoin.
Erreurs fréquentes
- Des carrés à la place des lettres. Le texte est correct, mais l'appareil qui l'affiche n'a pas de police tifinagh. Windows 10 et 11 incluent la police Ebrima, qui couvre le tifinagh. Sur un appareil plus ancien, le destinataire verra peut-être des carrés : c'est l'affichage qui est en cause, pas la saisie.
- Des lettres latines au lieu du tifinagh. Le mode clavier physique a été désactivé. Cliquez de nouveau sur « Taper avec mon clavier physique ». Le réglage est mémorisé pour vos prochaines visites.
- ⵇ au lieu de ⴰ. Vous tapez sur un AZERTY en pensant en AZERTY : le a est sur la touche Q.
- Écrire du kabyle en tifinagh. En Algérie, le kabyle s'écrit surtout en caractères latins (ɛ, ɣ, č, ḍ, ṭ…). Pour cet usage, le clavier amazigh latin est plus adapté.
Le texte tapé est enregistré automatiquement dans votre navigateur. Le bouton Copier le place dans le presse-papiers, prêt à coller dans un message ou un document.
Installer le tifinagh sur votre ordinateur ou téléphone
- Windows 10 et 11 : Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Ajouter une langue, puis cherchez « Tifinagh ». Windows propose une langue tamazight en tifinagh, avec un clavier tifinagh de base et un clavier étendu. Win+Espace passe d'un clavier à l'autre. La disposition de Windows n'est pas forcément la même que celle de cette page.
- Android : Gboard propose des claviers tamazight en tifinagh. Ajoutez-les dans les langues du clavier, puis changez de langue avec la touche globe.
- iPhone et Mac : la prise en charge varie selon la version du système. Si aucun clavier tifinagh n'est proposé, écrivez ici et collez le texte où vous voulez.
Pour apprendre les lettres une à une, avec leur prononciation, lisez notre article sur l'alphabet tifinagh.
Foire Aux Questions
Comment taper les caractères amazigh (tifinagh) ?
Cliquez sur les lettres tifinagh sur le clavier virtuel. Le tifinagh est l'écriture traditionnelle des langues amazighes (berbères) avec des caractères géométriques uniques.
Qu'est-ce que l'écriture tifinagh ?
Le tifinagh est une écriture ancienne utilisée pour les langues amazighes/berbères en Afrique du Nord. Il a été standardisé et est maintenant utilisé au Maroc pour l'écriture amazighe officielle.
Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet tifinagh ?
Le tifinagh standard moderne a 33 lettres de base représentant des consonnes et des voyelles. Le nombre exact varie selon la variante régionale et la standardisation.
Puis-je écrire dans différentes langues amazighes avec ce clavier ?
Oui, le tifinagh est utilisé pour diverses langues amazighes (tachelhit, tamazight, tarifit). Le clavier fournit le jeu de caractères standard utilisé dans les variantes.
Comment taper les voyelles tifinagh ?
Le tifinagh a des lettres distinctes pour les voyelles (ⴰ a, ⴻ e, ⵉ i, ⵓ u). Contrairement à l'arabe, les voyelles amazighes sont écrites comme des lettres pleines, pas des diacritiques.
Dans quelle direction le tifinagh s'écrit-il ?
Historiquement, le tifinagh pouvait s'écrire dans diverses directions. Le tifinagh standard moderne s'écrit de gauche à droite, comme l'écriture latine.
Puis-je écrire en écriture latine pour l'amazigh ?
De nombreux locuteurs amazighs utilisent l'écriture latine. Pour l'amazigh basé sur le latin, utilisez le clavier français ou anglais avec des signes diacritiques supplémentaires si nécessaire.
Comment taper les chiffres tifinagh ?
Le tifinagh moderne utilise généralement les chiffres arabes (0-9) pour les nombres. Le tifinagh traditionnel avait son propre système numérique mais il est rarement utilisé aujourd'hui.
Le tifinagh est-il utilisé dans tous les pays d'Afrique du Nord ?
Le tifinagh est officiellement utilisé au Maroc. En Algérie et dans d'autres régions, l'amazigh est souvent écrit en écriture latine ou arabe, bien que le tifinagh gagne en reconnaissance.
Comment taper le caractère yaz (ⵣ) ?
Le yaz (ⵣ) est un symbole important dans la culture amazighe, représentant l'homme libre. Il est disponible sur le clavier tifinagh comme une lettre ordinaire.